Luke 24:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、その名によって罪のゆるしを得させる悔改めが、エルサレムからはじまって、もろもろの国民に宣べ伝えられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、その名によって罪のゆるしを得させる悔改めが、エルサレムからはじまって、もろもろの国民に宣べ伝えられる。

Japanese 1965

その名によって、罪の赦しを得させる悔い改めが、エルサレムから始まってあらゆる国の人々に宣べ伝えられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、罪の赦しを得させる悔い改めが、その名によってあらゆる国の人々に宣べ伝えられる』と。エルサレムから始めて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺のもとに立ち返れば、罪が 赦ゆるされる。この救いの知らせは、エルサレムから始まり、世界中に伝えられなければならない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悔い改めてわたしのもとに立ち返る人は、だれでも罪が赦されます。この救いの知らせは、エルサレムから始まり、世界中に伝えられるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、全ての国の人々へ神に立ち返るように伝えなければならない。それが彼の 赦ゆるしを人々にもたらすものだ。お前たちはエルサレムからスタートし、この知らせを俺の名によって伝えるんだ。