Luke 24:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、わたしの父が約束されたものを、あなたがたに贈る。だから、上から力を授けられるまでは、あなたがたは都にとどまっていなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、わたしの父が約束されたものを、あなたがたに贈る。だから、上から力を授けられるまでは、あなたがたは都にとどまっていなさい」。

Japanese 1965

さあ、わたしは、わたしの父の約束してくださったものをあなたがたに送ります。あなたがたは、いと高き所から力を着せられるまでは、都にとどまっていなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、父が約束されたものをあなたがたに送る。高い所からの力に覆われるまでは、都にとどまっていなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神父さんの約束どおりに俺はおまえたちへ 神の霊ホーリースピリットを送る。いいか、天からその力を受けるまで、エルサレムを離れるな」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、父が約束してくださった聖霊をあなたがたに送ります。しかし、聖霊が来て、天からの力で満たしてくださるまでは、都にとどまっていなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さんが約束したものを俺がお前たちに送ることを忘れるなよ！俺はお前たちへ 聖霊ホーリースピリットを送る！天からその力が与えられるまでその街に留まるんだ！」