Luke 24:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、イエスは彼らをベタニヤの近くまで連れて行き、手をあげて彼らを祝福された。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、イエスは彼らをベタニヤの近くまで連れて行き、手をあげて彼らを祝福された。

Japanese 1965

それから、イエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、そこから彼らをベタニアの辺りまで連れて行き、手を上げて祝福された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは一味を連れて神殿の 都みやこエルサレムからベタニヤ村の近くまでやって来た。そして、イエスが手を掲げて一味を祝福し始めると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福してから、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子たちを連れて、エルサレムからベタニヤ村の近くまでやって来た。そして、イエスは手を挙げて弟子たちを祝福した。