Luke 24:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祝福しておられるうちに、彼らを離れて、〔天にあげられた。〕

Japanese (Colloquial version (1955))

祝福しておられるうちに、彼らを離れて、〔天にあげられた。〕

Japanese 1965

そして祝福しながら、彼らから離れて行かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、祝福しながら彼らを離れ、天に上げられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ブオーン・・・・・・ イエスが天に引き上げられた！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らから離れて行かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが彼らを祝福している間、イエスは彼らから離れて天に引き上げられた！