Luke 24:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは〔イエスを拝し、〕非常な喜びをもってエルサレムに帰り、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは〔イエスを拝し、〕非常な喜びをもってエルサレムに帰り、絶えず宮にいて、神をほめたたえていた。

Japanese 1965

彼らは、非常な喜びを抱いてエルサレムに帰り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはイエスを伏し拝んだ後、大喜びでエルサレムに帰り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

わっはっは―、すっげ〰〰！！！イエス様ばんざーい！！！ばんざーい！！！ 残された仲間たちは、イエスを 讃たたえ、最高な気分でエルサレムへ戻った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは喜びに胸を躍らせて、エルサレムに戻り、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスを賛美し、最高な気分でエルサレムへと戻って行った。