Luke 24:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのかたは、ここにはおられない。よみがえられたのだ。まだガリラヤにおられたとき、あなたがたにお話しになったことを思い出しなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのかたは、ここにはおられない。よみがえられたのだ。まだガリラヤにおられたとき、あなたがたにお話しになったことを思い出しなさい。

Japanese 1965

ここにはおられません。よみがえられたのです。まだガリラヤにおられたころ、お話しになったことを思い出しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あの方は、ここにはおられない。復活なさったのだ。まだガリラヤにおられたころ、お話しになったことを思い出しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスならここにいない・・・『生き返ったんだ』！！！ほら、ガリラヤ地方で言ったことを思い出してごらん？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの方はここにはおられません。復活なさったのです。まだガリラヤにおられたころ、何と言われましたか。メシヤは悪者たちの手に売り渡され、十字架につけられ、それから三日目に復活する、と言われたではありませんか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはここにいません。彼は死からよみがえったのです。彼がガリラヤで言ったことを覚えていますか？