Luke 24:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、人の子は必ず罪人らの手に渡され、十字架につけられ、そして三日目によみがえる、と仰せられたではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、人の子は必ず罪人らの手に渡され、十字架につけられ、そして三日目によみがえる、と仰せられたではないか」。

Japanese 1965

人の子は必ず罪人らの手に引き渡され、十字架につけられ、三日目によみがえらなければならない、と言われたでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子は必ず、罪人の手に渡され、十字架につけられ、三日目に復活することになっている、と言われたではないか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『この人は罪人の手に落ち、十字架にかけられた３日目に死から 蘇よみがえる』 って言われたじゃん！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼が言ったのは、人の子が罪深い者たちの手に引き渡され、十字架で殺される。そして3日目に死から復活するということです」