Luke 24:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

墓から帰って、これらいっさいのことを、十一弟子や、その他みんなの人に報告した。

Japanese (Colloquial version (1955))

墓から帰って、これらいっさいのことを、十一弟子や、その他みんなの人に報告した。

Japanese 1965

そして、墓から戻って、十一弟子とそのほかの人たち全部に、一部始終を報告した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、墓から帰って、十一人とほかの人皆に一部始終を知らせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（た、大変だー！！！）彼女たちは、11人の使徒や仲間たちを探しに一目散に走り出した。――「皆聞いて！！！イエスが生きてるッ！！！」女たちは墓での出来事を彼らにぜんぶ伝えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、すぐさまエルサレムに取って返し、十一人の弟子やほかの人たちに一部始終を話しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女たちは墓を離れると、11人の使徒や他の弟子たちを探しに行った。彼女たちは墓での出来事を彼らに全て伝えた。