Luke 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで群衆が彼に、「それでは、わたしたちは何をすればよいのですか」と尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで群衆が彼に、「それでは、わたしたちは何をすればよいのですか」と尋ねた。

Japanese 1965

群衆はヨハネに尋ねた。「それでは、私たちはどうすればよいのでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで群衆は、「では、わたしたちはどうすればよいのですか」と尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「で、ではどうすればッ？！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「では、いったいどうすればいいのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々はヨハネに聞いた。「俺たちはどうしたらいい？」