Luke 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は答えて言った、「下着を二枚もっている者は、持たない者に分けてやりなさい。食物を持っている者も同様にしなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は答えて言った、「下着を二枚もっている者は、持たない者に分けてやりなさい。食物を持っている者も同様にしなさい」。

Japanese 1965

彼は答えて言った。「下着を二枚持っている者は、一つも持たない者に分けなさい。食べ物を持っている者も、そうしなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは、「下着を二枚持っている者は、一枚も持たない者に分けてやれ。食べ物を持っている者も同じようにせよ」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「服を２枚持っているなら、持ってない人に１枚ゆずりなされ。食べ物があるなら、お腹を空かせた人と分かちあいなされ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう尋ねる群衆に、ヨハネは答えました。「下着を二枚持っていたら、一枚は貧しい人に与えなさい。余分な食べ物があるなら、お腹をすかせている人に与えなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は答えた。「服を2枚持っているのなら、持っていない人に分け与えるんだ。食べ物があるなら、同じようにそれをシェアするんだ！」