Luke 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

取税人もバプテスマを受けにきて、彼に言った、「先生、わたしたちは何をすればよいのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

取税人もバプテスマを受けにきて、彼に言った、「先生、わたしたちは何をすればよいのですか」。

Japanese 1965

取税人たちも、バプテスマを受けに出て来て、言った。「先生。私たちはどうすればよいのでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

徴税人も洗礼を受けるために来て、「先生、わたしたちはどうすればよいのですか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あんさん、俺たちゃあどうすりゃいいんだい？」そこへ、洗礼バプテスマを受けたい税金取りたちも 洗礼者バプティストヨハネを尋ねてきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

取税人たち（ローマに納める税金をあくどいやり方で取り立て、人々からきらわれていた）までもが、バプテスマを受けようとやって来ました。そして、恐る恐る、「私たちはどうしたらよいのでしょう」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨハネのところへ集まって来た者たちの中には税金取りたちもいた。彼らは洗礼を受けたかったのだ。彼らはヨハネに質問した。「先生！俺たちはどうすればいい？」