Luke 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らに言った、「きまっているもの以上に取り立ててはいけない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らに言った、「きまっているもの以上に取り立ててはいけない」。

Japanese 1965

ヨハネは彼らに言った。「決められたもの以上には、何も取り立ててはいけません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは、「規定以上のものは取り立てるな」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「定められた税“のみ”、もらうのが 筋すじでやんしょう」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「正直になりなさい。ローマ政府が決めた以上の税金を取り立ててはいけない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨハネは彼らに答えた。「徴収するように命じられた額よりも多くの税金を人々から巻き上げるな！」