Luke 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兵卒たちもたずねて言った、「では、わたしたちは何をすればよいのですか」。彼は言った、「人をおどかしたり、だまし取ったりしてはいけない。自分の給与で満足していなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

兵卒たちもたずねて言った、「では、わたしたちは何をすればよいのですか」。彼は言った、「人をおどかしたり、だまし取ったりしてはいけない。自分の給与で満足していなさい」。

Japanese 1965

兵士たちも、彼に尋ねて言った。「私たちはどうすればよいのでしょうか。」ヨハネは言った。「だれからも、力ずくで金をゆすったり、無実の者を責めたりしてはいけません。自分の給料で満足しなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兵士も、「このわたしたちはどうすればよいのですか」と尋ねた。ヨハネは、「だれからも金をゆすり取ったり、だまし取ったりするな。自分の給料で満足せよ」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「我々は？」兵士たちも尋ねてきた。「権限を使ってお金を巻き上げることから足を洗い、収入で満足するでやんす」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兵士たちも尋ねました。「私たちはどうすればいいのですか。」「脅しや暴力で金をゆすったり、何も悪いことをしない人を訴えたりしてはいけない。与えられる給料で満足しなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兵士たちも彼に聞いた。「じゃあ、俺たちはどうすればいい？」ヨハネは彼らに言った。「力や 嘘うそを使って、人からお金を巻き上げるな！自分が得られる給料だけで満足しろ！」