Luke 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてヨハネはほかにもなお、さまざまの勧めをして、民衆に教を説いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてヨハネはほかにもなお、さまざまの勧めをして、民衆に教を説いた。

Japanese 1965

ヨハネは、そのほかにも多くのことを教えて、民衆に福音を知らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは、ほかにもさまざまな勧めをして、民衆に福音を告げ知らせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼者バプティストヨハネはこのように 最高な知らせゴスペルを伝えた。また、他にもさまざまな方法で生き方を改めるようにと勧めたのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネはほかにも多くのことを教え、民衆に福音を伝えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この様に、ヨハネは他にも多くのことを人々に勧め教えながら人々に 最高な知らせグッドニュースを伝えていた。