Luke 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼を獄に閉じ込めて、いろいろな悪事の上に、もう一つこの悪事を重ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼を獄に閉じ込めて、いろいろな悪事の上に、もう一つこの悪事を重ねた。

Japanese 1965

ヨハネを牢に閉じ込め、すべての悪事にもう一つこの悪事を加えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネを牢に閉じ込めた。こうしてヘロデは、それまでの悪事にもう一つの悪事を加えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最終的に過ちを上塗りしてしまった。無実である 洗礼者バプティストヨハネを逮捕し、投獄したのである！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、ヘロデは悪に悪を重ね、ヨハネを捕らえると牢屋にぶち込んだのだ。