Luke 3:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、民衆がみなバプテスマを受けたとき、イエスもバプテスマを受けて祈っておられると、天が開けて、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、民衆がみなバプテスマを受けたとき、イエスもバプテスマを受けて祈っておられると、天が開けて、

Japanese 1965

さて、民衆がみなバプテスマを受けていたころ、イエスもバプテスマをお受けになり、そして祈っておられると、天が開け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民衆が皆洗礼を受け、イエスも洗礼を受けて祈っておられると、天が開け、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼者バプティストヨハネが投獄される前の出来事―― 洗礼バプテスマを授けられる群衆の中に１人の男が現れた。――“イエス”―― イエスは、洗礼バプテスマを受ける者たちの列に加わった。イエスが 洗礼バプテスマを受け、祈っていると―― 「！」空がかっ開いたではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、そうしたある日のこと、イエスは、ヨハネからバプテスマを受ける人々に加わりました。バプテスマを受け、祈っておられると、天が開き、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての人が洗礼を受けている中、イエスがやって来ると、イエスもまた洗礼を受けた。こうして、彼が祈っていると空が開き、