Luke 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての谷は埋められ、すべての山と丘とは、平らにされ、曲ったところはまっすぐに、わるい道はならされ、

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての谷は埋められ、すべての山と丘とは、平らにされ、曲ったところはまっすぐに、わるい道はならされ、

Japanese 1965

すべての谷はうずめられ、すべての山と丘とは低くされ、曲がった所はまっすぐになり、でこぼこ道は平らになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

谷はすべて埋められ、 山と丘はみな低くされる。曲がった道はまっすぐに、 でこぼこの道は平らになり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

谷は埋められ、山や丘は 平たいらになる。ぐにゃぐにゃ道はまっすぐに。でこぼこ道はなめらかに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

山はけずられ、谷は埋められ、曲がった所はまっすぐにされ、でこぼこ道は平らにされる。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての谷は埋められ、全ての山や丘は平らになる。曲がりくねった道はまっすぐになり、でこぼこ道は滑らかになる。