Luke 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ヨハネは、彼からバプテスマを受けようとして出てきた群衆にむかって言った、「まむしの子らよ、迫ってきている神の怒りから、のがれられると、おまえたちにだれが教えたのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ヨハネは、彼からバプテスマを受けようとして出てきた群衆にむかって言った、「まむしの子らよ、迫ってきている神の怒りから、のがれられると、おまえたちにだれが教えたのか。

Japanese 1965

それで、ヨハネは、彼からバプテスマを受けようとして出て来た群衆に言った。「まむしのすえたち。だれが必ず来る御怒りをのがれるように教えたのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでヨハネは、洗礼を授けてもらおうとして出て来た群衆に言った。「蝮の子らよ、差し迫った神の怒りを免れると、だれが教えたのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨルダン川付近―― 洗礼者バプティストヨハネに 洗礼バプテスマを授けてもらおうと、わんさか人が集まった。だが、洗礼者バプティストヨハネは人気に興味なし。「こんのマムシらめッ！！！神さんの裁きを逃れらると誰が言いやしたッ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バプテスマを受けに来る人たちに、ヨハネはきびしい口調で話しました。「まむしの子ら！　あなたがたは神に立ち返ろうともせず、ただ地獄から逃れたい一心でバプテスマを受けようとしている。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

群衆はヨハネのもとに来ると彼から洗礼を受けたのだ。しかし、ヨハネは彼らに言った。「お前たちはみんなマムシだ！やってくる神の裁きから逃げるようにと誰が警告した？