Luke 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスは聖霊に満ちてヨルダン川から帰り、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスは聖霊に満ちてヨルダン川から帰り、

Japanese 1965

さて、聖霊に満ちたイエスは、ヨルダンから帰られた。そして御霊に導かれて荒野におり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、イエスは聖霊に満ちて、ヨルダン川からお帰りになった。そして、荒れ野の中を“霊”によって引き回され、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の霊ホーリースピリットに満たされたイエスは、ヨルダン川から 神の霊ホーリースピリットに導かれるまま、荒野へ出かけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、イエスは聖霊に満たされ、ヨルダン川をあとにすると、聖霊に導かれるまま、ユダヤの荒野に向かわれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは 聖霊ホーリースピリットに満たされ、ヨルダン川から戻ってきた。すると、聖霊ホーリースピリットがイエスを砂漠へ導き、