Luke 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、『あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』とも書いてあります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、『あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』とも書いてあります」。

Japanese 1965

『あなたの足が石に打ち当たることのないように、彼らの手で、あなたをささえさせる。』とも書いてあるからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、 『あなたの足が石に打ち当たることのないように、 天使たちは手であなたを支える。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

地に落ちて足を砕かぬよう、彼らの手であなたを受け止めよう』」―― 【聖書：詩篇91:11-12より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたを支えさせ、あなたが岩の上に落ちて砕かれることのないように守られる』 と、はっきり書いてあるのだから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

岩に足をぶつけないように、彼らの手はあなたを受け止めてくれる』」