Luke 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

悪魔はあらゆる試みをしつくして、一時イエスを離れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

悪魔はあらゆる試みをしつくして、一時イエスを離れた。

Japanese 1965

誘惑の手を尽くしたあとで、悪魔はしばらくの間イエスから離れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪魔はあらゆる誘惑を終えて、時が来るまでイエスを離れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ぢ、ぢぐじょぉぉぉ、覚えておれぇぇぇ）悪魔はありとあらゆる方法でイエスを試したが相手にもされなかったため、その身を引くしか、なかったのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの手この手の誘惑のかぎりを尽くすと、悪魔は一時、イエスから離れて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪魔はイエスをあらゆる方法で誘惑することを終えると、もっと良いタイミングを待つためにその場から去って行った。