Luke 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは諸会堂で教え、みんなの者から尊敬をお受けになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは諸会堂で教え、みんなの者から尊敬をお受けになった。

Japanese 1965

イエスは、彼らの会堂で教え、みなの人にあがめられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは諸会堂で教え、皆から尊敬を受けられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、ユダヤ集会所シナゴグに集まる人へ教えた。集まる人は、誰もがその教えを絶賛したのだった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あちこちの会堂で教えを語るイエスは、人々の賞賛の的でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは ユダヤ集会所シナゴグで教え始め、それを聞いた誰もが彼を絶賛した！