Luke 4:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると預言者イザヤの書が手渡されたので、その書を開いて、こう書いてある所を出された、

Japanese (Colloquial version (1955))

すると預言者イザヤの書が手渡されたので、その書を開いて、こう書いてある所を出された、

Japanese 1965

すると、預言者イザヤの書が手渡されたので、その書を開いて、こう書いてある所を見つけられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者イザヤの巻物が渡され、お開きになると、次のように書いてある個所が目に留まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書・イザヤの預言の書が手渡されたイエスはそれを開き、次の箇所を朗読した――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

預言者イザヤの書が手渡されたので、次の箇所をお開きになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者イザヤの書が彼に渡された。イエスは開いて、これが書かれている箇所を見つけた。