Luke 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「主の御霊がわたしに宿っている。貧しい人々に福音を宣べ伝えさせるために、わたしを聖別してくださったからである。主はわたしをつかわして、囚人が解放され、盲人の目が開かれることを告げ知らせ、打ちひしがれている者に自由を得させ、

Japanese (Colloquial version (1955))

「主の御霊がわたしに宿っている。貧しい人々に福音を宣べ伝えさせるために、わたしを聖別してくださったからである。主はわたしをつかわして、囚人が解放され、盲人の目が開かれることを告げ知らせ、打ちひしがれている者に自由を得させ、

Japanese 1965

「わたしの上に主の御霊がおられる。主が、貧しい人々に福音を伝えるようにと、わたしに油を注がれたのだから。主はわたしを遣わされた。捕われ人には赦免を、盲人には目の開かれることを告げるために。しいたげられている人々を自由にし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「主の霊がわたしの上におられる。貧しい人に福音を告げ知らせるために、 主がわたしに油を注がれたからである。主がわたしを遣わされたのは、 捕らわれている人に解放を、 目の見えない人に視力の回復を告げ、 圧迫されている人を自由にし、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私に 神の霊ホーリースピリットが宿った。彼は私を選抜した・・・それは、貧しい人に 最高な知らせゴスペルを伝えるため。彼は私を 遣つかわした・・・囚人を解放し、盲目の目が開くと伝えるために。彼は私を 遣つかわした・・・不平等に扱われた人を自由にし、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしの上に主の御霊がとどまっておられる。主は、貧しい人たちに この福音（神の救いの知らせ）を伝えるために、わたしを任命された。主はわたしを遣わして、捕虜には解放を、盲人には視力の回復をお告げになる。踏みにじられている人を自由にし、主の恵みの年をお告げになる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「神の霊がわたしにやって来た。神は貧しい人々に 最高な知らせグッドニュースを伝えるためにわたしを選んだ。神は 囚人しゅうじんたちが自由であることを伝えるためにわたしを送った。そして、盲人に再び見えるようになると伝えるために。神は不平等に扱われた人を自由にするためにわたしを送った。