Luke 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

荒野を四十日のあいだ御霊にひきまわされて、悪魔の試みにあわれた。そのあいだ何も食べず、その日数がつきると、空腹になられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

荒野を四十日のあいだ御霊にひきまわされて、悪魔の試みにあわれた。そのあいだ何も食べず、その日数がつきると、空腹になられた。

Japanese 1965

四十日間、悪魔の試みに会われた。その間何も食べず、その時が終わると、空腹を覚えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

四十日間、悪魔から誘惑を受けられた。その間、何も食べず、その期間が終わると空腹を覚えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

荒野―― そこは、悪魔王サタンの誘惑がクモの巣のように張り巡らされた場所であった。イエスは40日もの間をここで過ごした・・・ グゥゥゥ・・・う゛ッ 40日間何も口にしなかったイエスは、ひどい空腹に襲われた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、悪魔が四十日間、イエスを誘惑したのです。その間イエスは、何も口にしなかったので、空腹を覚えられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼は40日間悪魔から誘惑を受けたのだ。この間、イエスは何も食べずにお腹がすごく空いていた。グゥゥゥ～