Luke 4:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは聖書を巻いて係りの者に返し、席に着かれると、会堂にいるみんなの者の目がイエスに注がれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは聖書を巻いて係りの者に返し、席に着かれると、会堂にいるみんなの者の目がイエスに注がれた。

Japanese 1965

イエスは書を巻き、係りの者に渡してすわられた。会堂にいるみなの目がイエスに注がれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは巻物を巻き、係の者に返して席に座られた。会堂にいるすべての人の目がイエスに注がれていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは聖書を閉じ、書物を担当の者に手渡すと席についた。会場中の視線がイエスに集まっている・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは朗読を終えると、聖書を閉じ、係の者に返して、腰をおろされました。みんなの目はいっせいにイエスに注がれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは聖書を閉じ、その聖書を担当の者に返してから腰を下ろした。ユダヤ集会所シナゴグにいるみんなが彼に注目している中、