Luke 4:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは、「この聖句は、あなたがたが耳にしたこの日に成就した」と説きはじめられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは、「この聖句は、あなたがたが耳にしたこの日に成就した」と説きはじめられた。

Japanese 1965

イエスは人々にこう言って話し始められた。「きょう、聖書のこのみことばが、あなたがたが聞いたとおり実現しました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでイエスは、「この聖書の言葉は、今日、あなたがたが耳にしたとき、実現した」と話し始められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この預言はたった今・・・“実現した”」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それにこたえるように、イエスはこう言われました。「この聖書のことばは、今日、実現したのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに話し始めた。「今、わたしが読んだこの箇所は、あなた方が聞いている間に実現された！」