Luke 4:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、彼らはみなイエスをほめ、またその口から出て来るめぐみの言葉に感嘆して言った、「この人はヨセフの子ではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、彼らはみなイエスをほめ、またその口から出て来るめぐみの言葉に感嘆して言った、「この人はヨセフの子ではないか」。

Japanese 1965

みなイエスをほめ、その口から出て来る恵みのことばに驚いた。そしてまた、「この人は、ヨセフの子ではないか。」と彼らは言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

皆はイエスをほめ、その口から出る恵み深い言葉に驚いて言った。「この人はヨセフの子ではないか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！！！」イエスの言葉に人々は魅了された。彼の言動の素晴らしさは、鳥肌ものだった。「おい、どういうこった！あいつぁ大工を 生業なりわいとしたヨセフのせがれだろ？」周りにいた人たちは、ひそひそ言い始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々はみなイエスをほめ、そのことばのすばらしさに驚きました。しかし一方では、「いったいどうなっているのだ。ただのヨセフのせがれではないか」とささやき合いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこにいる誰もが、イエスの言ったことを 称賛しょうさんし、イエスの語った素晴らしいことばに驚いた。彼らは言った。「でも彼って、あのヨセフの息子じゃなかったか？」