Luke 4:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らに言われた、「あなたがたは、きっと『医者よ、自分自身をいやせ』ということわざを引いて、カペナウムで行われたと聞いていた事を、あなたの郷里のこの地でもしてくれ、と言うであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らに言われた、「あなたがたは、きっと『医者よ、自分自身をいやせ』ということわざを引いて、カペナウムで行われたと聞いていた事を、あなたの郷里のこの地でもしてくれ、と言うであろう」。

Japanese 1965

イエスは言われた。「きっとあなたがたは、『医者よ。自分を直せ。』というたとえを引いて、カペナウムで行なわれたと聞いていることを、あなたの郷里のここでもしてくれ、と言うでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「きっと、あなたがたは、『医者よ、自分自身を治せ』ということわざを引いて、『カファルナウムでいろいろなことをしたと聞いたが、郷里のここでもしてくれ』と言うにちがいない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一息入れてもう一度口を開いたイエス。「あなた方はきっと、『医者の 不養生ふようじょう』ということわざを用いて、『都市カペナウムで大層なことをしたんだって？なら生まれ 故郷こきょうでもやってみせろ』と言うだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、イエスは言われました。「きっとあなたがたは、『医者よ、自分を治せ』ということわざを引いて、『カペナウムで行った奇跡を、自分の郷里でもしてくれ』と言うのでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「あなた方が古いことわざを使って、『お医者さんは、自分自身を治す』と言い、『私たちは、あなたがカペナウムでした 噂うわさを聞いたけど、この場所でも、自分たちの故郷でも、同じこと行ってくれ！』と言いたくなるのも分かる！」