Luke 4:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから言われた、「よく言っておく。預言者は、自分の郷里では歓迎されないものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから言われた、「よく言っておく。預言者は、自分の郷里では歓迎されないものである。

Japanese 1965

また、こう言われた。「まことに、あなたがたに告げます。預言者はだれでも、自分の郷里では歓迎されません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、言われた。「はっきり言っておく。預言者は、自分の故郷では歓迎されないものだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

事実、預言者は生まれ 故郷こきょうでは 敬うやまわれない・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

はっきり言いましょう。どんな預言者でも、故郷では歓迎されないものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

続けてイエスはこう言った。「実際のところ、預言者は自分の故郷では受け入れてもらえない」