Luke 4:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エリヤはそのうちのだれにもつかわされないで、ただシドンのサレプタにいるひとりのやもめにだけつかわされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

エリヤはそのうちのだれにもつかわされないで、ただシドンのサレプタにいるひとりのやもめにだけつかわされた。

Japanese 1965

エリヤはだれのところにも遣わされず、シドンのサレプタにいたやもめ女にだけ遣わされたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エリヤはその中のだれのもとにも遣わされないで、シドン地方のサレプタのやもめのもとにだけ遣わされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

にも関わらず、預言者エリヤはわざわざ遠くにある外国の地、港の 都みやこシドン付近にあった小さな町サレプタに住む外国人であり、未亡人みぼうじんである女性のもとへのみ遣わされた。