Luke 4:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また預言者エリシャの時代に、イスラエルには重い皮膚病にかかった多くの人がいたのに、そのうちのひとりもきよめられないで、ただシリヤのナアマンだけがきよめられた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また預言者エリシャの時代に、イスラエルには多くのらい病人がいたのに、そのうちのひとりもきよめられないで、ただシリヤのナアマンだけがきよめられた」。

Japanese 1965

また、預言者エリシャのときに、イスラエルには、らい病人がたくさんいたが、そのうちのだれもきよめられないで、シリヤ人ナアマンだけがきよめられました。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、預言者エリシャの時代に、イスラエルには重い皮膚病を患っている人が多くいたが、シリア人ナアマンのほかはだれも清くされなかった。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言者エリシャの時代も同様。イスラエル全土に重い 皮膚病ツァラト患者がいたというのに、イスラエル国ではなく、シリア国から来たナアマン“のみ”を治した・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、預言者エリシャの場合はどうだったでしょうか。ユダヤにもツァラアト（皮膚が冒され、汚れているとされた当時の疾患）の人がたくさんいたというのに、そのだれもがいやされず、ただシリヤ人ナアマンだけがいやされたではありませんか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「そして、預言者エリシャの時代、イスラエルには重い 皮膚病ツァラアトを持つ人が多く住んでいた。しかし、イスラエルの人は誰もその病から 癒いやされなかった。唯一、ナアマンだけが 癒いやされた。しかも彼はシリア出身で、イスラエルの出身ではなかった！」