Luke 4:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

会堂にいた者たちはこれを聞いて、みな憤りに満ち、

Japanese (Colloquial version (1955))

会堂にいた者たちはこれを聞いて、みな憤りに満ち、

Japanese 1965

これらのことを聞くと、会堂にいた人たちはみな、ひどく怒り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを聞いた会堂内の人々は皆憤慨し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

んだとぉ・・・？ ユダヤ集会所シナゴグにいた者はこれを聞いて、怒り爆発。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言われて、会堂にいた人たちはひどく腹を立て、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ集会所シナゴグの人々がこれを聞いた時、彼らは非常に腹を立てた。