Luke 4:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

立ち上がってイエスを町の外へ追い出し、その町が建っている丘のがけまでひっぱって行って、突き落そうとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

立ち上がってイエスを町の外へ追い出し、その町が建っている丘のがけまでひっぱって行って、突き落そうとした。

Japanese 1965

立ち上がってイエスを町の外に追い出し、町が立っていた丘のがけのふちまで連れて行き、そこから投げ落とそうとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

総立ちになって、イエスを町の外へ追い出し、町が建っている山の崖まで連れて行き、突き落とそうとした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「表出ろや小僧！その 天狗てんぐの鼻をへし折ってやる！」ユダヤ集会所シナゴグにいた者は、イエスを無理やりナザレ村から追い出そうとした。ナザレ村は丘の上にあったため、村人はイエスを 崖がけから落っことそうと追い詰めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どっとイエスに襲いかかり、その町の丘のがけっぷちまで連れて行きました。そこから突き落とすつもりだったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは起き上がり、イエスを無理やりナザレ村から追い出そうとしたのだ。ナザレ村は丘の上に建てられていたため、彼らはイエスを 崖がけから落っことそうと追い詰めた。