Luke 4:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスは彼らのまん中を通り抜けて、去って行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスは彼らのまん中を通り抜けて、去って行かれた。

Japanese 1965

しかしイエスは、彼らの真中を通り抜けて、行ってしまわれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスは人々の間を通り抜けて立ち去られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「――！――」しかし、イエスは堂々と群衆の間を通って去ったのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがイエスは、群衆の間をすり抜け、去って行かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスは群衆の間をすり抜けて、その場から立ち去った。