Luke 4:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、

Japanese 1965

それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに下られた。そして、安息日ごとに、人々を教えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはガリラヤの町カファルナウムに下って、安息日には人々を教えておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはガリラヤ湖沿いの町“カペナウム”に向かった。休日サバス―― ユダヤ集会所シナゴグに集まる人たちに教えるイエス。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに帰り、毎土曜日、会堂で教えられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはガリラヤの町カペナウムに行き、休日サバスには人々へ教えていた。