Luke 4:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、汚れた悪霊につかれた人が会堂にいて、大声で叫び出した、

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、汚れた悪霊につかれた人が会堂にいて、大声で叫び出した、

Japanese 1965

また、会堂に、汚れた悪霊につかれた人がいて、大声でわめいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが会堂に、汚れた悪霊に取りつかれた男がいて、大声で叫んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この ユダヤ集会所シナゴグには悪魔に 憑つかれた男がいた・・・彼は叫んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある時、会堂で教えておられると、悪霊につかれた男が、イエスに向かって大声でわめき立てました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この ユダヤ集会所シナゴグには 悪霊デーモンに取り 憑つかれた男がいた・・・すると、彼は叫び始めた。