Luke 4:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「ああ、ナザレのイエスよ、あなたはわたしたちとなんの係わりがあるのです。わたしたちを滅ぼしにこられたのですか。あなたがどなたであるか、わかっています。神の聖者です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「ああ、ナザレのイエスよ、あなたはわたしたちとなんの係わりがあるのです。わたしたちを滅ぼしにこられたのですか。あなたがどなたであるか、わかっています。神の聖者です」。

Japanese 1965

「ああ、ナザレ人のイエス。いったい私たちに何をしようというのです。あなたは私たちを滅ぼしに来たのでしょう。私はあなたがどなたか知っています。神の聖者です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「ああ、ナザレのイエス、かまわないでくれ。我々を滅ぼしに来たのか。正体は分かっている。神の聖者だ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「コレハコレハ！ナザレノイエス・・・何シニ来タ？俺達ヲ滅ボス気カ？俺ハ知ッテルゾォォォ、神ノ聖者ダ〰〰！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ナザレのイエス。お願いだから出て行ってくれ！　おれたちをどうしようというのだ。おれたちを滅ぼしに来たのだろう。あなたがだれなのか、よくわかっている。神のきよい御子だ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「コレハコレハ！ナザレノイエス・・・何シニ来タ～？俺達ヲ滅ボスタメ二来タカ～？俺ハ知ッテルゾォォォ、アナタハ神ノ聖ナル方ダと〰！」