Luke 4:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みんなの者は驚いて、互に語り合って言った、「これは、いったい、なんという言葉だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じられると、彼らは出て行くのだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

みんなの者は驚いて、互に語り合って言った、「これは、いったい、なんという言葉だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じられると、彼らは出て行くのだ」。

Japanese 1965

人々はみな驚いて、互いに話し合った。「今のおことばはどうだ。権威と力とでお命じになったので、汚れた霊でも出て行ったのだ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は皆驚いて、互いに言った。「この言葉はいったい何だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じると、出て行くとは。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

息も詰まる思いで誰もが 唖然あぜんとしていた。「おいおい、一体何が・・・？権限を持ったかのように悪魔へ命じたら、素直に従ったぞ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あっけにとられた人々は、口々に言いました。「悪霊までが言うことを聞くとは、この方のことばにはなんと力があるのだろう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々は驚き、お互いに言った。「おい、おい、一体どういうことだ？権威と力を持って悪霊に命じ、やつらは出て行ったぞ」