Luke 4:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではない』と書いてある」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではない』と書いてある」。

Japanese 1965

イエスは答えられた。「『人はパンだけで生きるのではない。』と書いてある。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「『人はパンだけで生きるものではない』と書いてある」とお答えになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「『人は 飯めしだけでは生きていけない』と聖書にある」―― 【聖書：申命記8:3より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイエスは、お答えになりました。「『人はただパンだけで生きるのではない』 と聖書に書いてあるではないか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「いや、聖書には『人はパンだけでは生きていけない』と書いてあるんだ」