Luke 4:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしイエスは、「わたしは、ほかの町々にも神の国の福音を宣べ伝えねばならない。自分はそのためにつかわされたのである」と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしイエスは、「わたしは、ほかの町々にも神の国の福音を宣べ伝えねばならない。自分はそのためにつかわされたのである」と言われた。そして、ユダヤの諸会堂で教を説かれた。

Japanese 1965

しかしイエスは、彼らにこう言われた。「ほかの町々にも、どうしても神の国の福音を宣べ伝えなければなりません。わたしは、そのために遣わされたのですから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスは言われた。「ほかの町にも神の国の福音を告げ知らせなければならない。わたしはそのために遣わされたのだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「悪いが俺は他の町々にも、神の王国キングダムの 最高な知らせゴスペルを伝えなければならない。そのために遣わされた・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスはお答えになりました。「ほかの町々にも、神の福音（救いの知らせ）を伝えなければならないのです。そのために、わたしは来たのですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、イエスは彼らに言った。「わたしは他の町でも 神の王国キングダムについて 最高な知らせグッドニュースを伝えなければならない。これがわたしが 遣つかわされた理由だ」