Luke 4:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、ユダヤの諸会堂で教を説かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、ユダヤの諸会堂で教を説かれた。

Japanese 1965

そしてユダヤの諸会堂で、福音を告げ知らせておられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、ユダヤの諸会堂に行って宣教された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう言い残してイエスは旅を続けた―― こうして、ユダヤ地方にある ユダヤ集会所シナゴグを周り、その地域の住民に 最高な知らせゴスペルを広めたのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてイエスは、ユダヤ中を旅し、各地の会堂で教えられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスはユダヤにある ユダヤ集会所シナゴグで 最高な知らせグッドニュースを伝えた。