Luke 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、悪魔はイエスを高い所へ連れて行き、またたくまに世界のすべての国々を見せて

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、悪魔はイエスを高い所へ連れて行き、またたくまに世界のすべての国々を見せて

Japanese 1965

また、悪魔はイエスを連れて行き、またたくまに世界の国々を全部見せて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、悪魔はイエスを高く引き上げ、一瞬のうちに世界のすべての国々を見せた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（チッ・・・） 悪魔王サタンはイエスの手を引くと―― ビュン！ ―― 娯楽ごらく・・・お城・・・財宝・・・美食・・・美女・・・音楽・・・♪―― 世界のありとあらゆる国の 栄華えいがを見せられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に悪魔は、イエスを高い所へ連れて行き、一瞬のうちに、世界の国々とその繁栄ぶりとを見せて言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、悪魔はイエスの手を引き、さらに他のものを見せた。お遊び・・・お城・・・お金・・・美食・・・美女・・・名声・・・♪ この世のありとあらゆる国の華やかな暮らしを見せたのだ。