Luke 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、「これらの国々の権威と栄華とをみんな、あなたにあげましょう。それらはわたしに任せられていて、だれでも好きな人にあげてよいのですから。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、「これらの国々の権威と栄華とをみんな、あなたにあげましょう。それらはわたしに任せられていて、だれでも好きな人にあげてよいのですから。

Japanese 1965

こう言った。「この、国々のいっさいの権力と栄光とをあなたに差し上げましょう。それは私に任されているので、私がこれと思う人に差し上げるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして悪魔は言った。「この国々の一切の権力と繁栄とを与えよう。それはわたしに任されていて、これと思う人に与えることができるからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「すごーいでしょ？アタシはただ、これらすべてを 統すべる王にしてあげたいの、ア・ナ・タ・を♥アナタは世界の 称賛しょうさんの的になるわ！！！ これ、ぜーんぶアタシのものだから・・・あげたい人にあげられるの！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「さあ、ここにひれ伏して、この私を拝みなさい。そうすれば、これらの国々とその栄光とを、全部あなたにやろう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪魔が彼に言った。「すごいだろ～？これぜ～んぶを支配する王にしてあげたいんだよ！この世界も、暮らしも、お前のものになるんだぞ？これら全ては、俺のものなんだ。俺はこの全てをあげたい人にあげられる！