Luke 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、もしあなたがわたしの前にひざまずくなら、これを全部あなたのものにしてあげましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、もしあなたがわたしの前にひざまずくなら、これを全部あなたのものにしてあげましょう」。

Japanese 1965

ですから、もしあなたが私を拝むなら、すべてをあなたのものとしましょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、もしわたしを拝むなら、みんなあなたのものになる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アタシたちこの仲じゃない・・・ 遠慮えんりょしないで・・・そうね、アタシを 拝おがむ“だけ”でいいから♥」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、もし俺だけを拝むなら、これぜ～んぶ！お前にあげるよ！」