Luke 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、群衆が神の言を聞こうとして押し寄せてきたとき、イエスはゲネサレ湖畔に立っておられたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、群衆が神の言を聞こうとして押し寄せてきたとき、イエスはゲネサレ湖畔に立っておられたが、

Japanese 1965

群衆がイエスに押し迫るようにして神のことばを聞いたとき、イエスはゲネサレ湖の岸べに立っておられたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがゲネサレト湖畔に立っておられると、神の言葉を聞こうとして、群衆がその周りに押し寄せて来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ガラリヤ湖―― 「おい！押すな！」誰もがイエスの話す“神の教え”をなるべく近くで聞きたいと押し合う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、イエスがゲネサレ湖（ガリラヤ湖）のほとりで教えておられると、群衆が神のことばを聞こうと押し寄せました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがガリラヤ湖のそばに立った時、群衆は彼に近づき、神の教えを聞くために押し合った。