Luke 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らは舟を陸に引き上げ、いっさいを捨ててイエスに従った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らは舟を陸に引き上げ、いっさいを捨ててイエスに従った。

Japanese 1965

彼らは、舟を陸に着けると、何もかも捨てて、イエスに従った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、彼らは舟を陸に引き上げ、すべてを捨ててイエスに従った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは小舟を 岸きしに泊めると、何もかも置いてイエスの後を追った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

岸へ上がると、彼らはすべてを捨てて、イエスに従いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男たちは舟を岸に運んだ。そして彼らは全てを置いて、イエスについて行った。