Luke 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスがある町におられた時、全身重い皮膚病にかかった人がそこにいた。イエスを見ると、顔を地に伏せて願って言った、「主よ、みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスがある町におられた時、全身らい病になっている人がそこにいた。イエスを見ると、顔を地に伏せて願って言った、「主よ、みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

Japanese 1965

さて、イエスがある町におられたとき、全身らい病の人がいた。イエスを見ると、ひれ伏してお願いした。「主よ。お心一つで、私はきよくしていただけます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがある町におられたとき、そこに、全身重い皮膚病にかかった人がいた。この人はイエスを見てひれ伏し、「主よ、御心ならば、わたしを清くすることがおできになります」と願った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

重い 病やまいにかかった人のいる、とある町にイエスがいた時のこと―― その男がイエスを見るなり、額ひたいを地につけ、土下座した。彼の皮膚はまるでブドウの実のようなデキモノだらけ。どうやら重い 皮膚病ツァラトにかかっているようだ。「先生！あなたのお気持ちひとつでおいらの 病やまいは治ります・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスがある村におられた時のことです。そこに、ツァラアトに全身を冒された男がいました。彼はイエスを見るや、その前にひれ伏し、額を地面にこすりつけて頼みました。「主よ。お願いでございます。どうぞ私の体をもとどおりにしてください。お気持ちひとつで治るのですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある日イエスは、重い病気を患っている人のいる町にいた。この男は重い 皮膚病ツァラアトにかかっていた。その男がイエスを見ると、おでこを地面につけてお願いした。「私の王よ！もし、あなたが望むのなら、あなたには私を 癒いやす力があります」