Luke 5:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは、だれにも話さないようにと彼に言い聞かせ、「ただ行って自分のからだを祭司に見せ、それからあなたのきよめのため、モーセが命じたとおりのささげ物をして、人々に証明しなさい」とお命じになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは、だれにも話さないようにと彼に言い聞かせ、「ただ行って自分のからだを祭司に見せ、それからあなたのきよめのため、モーセが命じたとおりのささげ物をして、人々に証明しなさい」とお命じになった。

Japanese 1965

イエスは、彼にこう命じられた。「だれにも話してはいけない。ただ祭司のところに行って、自分を見せなさい。そして人々へのあかしのため、モーセが命じたように、あなたのきよめの供え物をしなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは厳しくお命じになった。「だれにも話してはいけない。ただ、行って祭司に体を見せ、モーセが定めたとおりに清めの献げ物をし、人々に証明しなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。これから祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。済んだら、掟の通り、神にお礼の捧げ物を捧げるんだ！いいな、それらを済ませる前に言いふらすんじゃないぞ！」―― 【聖書：レビ記14:1-32より引用。掟では、皮膚病ツァラトが 癒いえたかどうか、“祭司が判断するべし”とあったのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「このことをだれにも話してはいけません。すぐに祭司のところへ行って、体を調べてもらい、モーセの律法どおりのささげ物をしなさい。そうすれば、治ったことがみんなの前で証明されるのです。」しかし、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが彼に言った。「いま起きたことは誰にも伝えるんじゃないよ。でも、祭司に 診みてもらいに行きなさい。そして、モーセが命じた通り、神にお礼の捧げ物を捧げるんだ！これはあなたが 癒いやされたことをみんなに示されるためだ」