Luke 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスの評判はますますひろまって行き、おびただしい群衆が、教を聞いたり、病気をなおしてもらったりするために、集まってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスの評判はますますひろまって行き、おびただしい群衆が、教を聞いたり、病気をなおしてもらったりするために、集まってきた。

Japanese 1965

しかし、イエスのうわさは、ますます広まり、多くの人の群れが、話を聞きに、また、病気を直してもらいに集まって来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスのうわさはますます広まったので、大勢の群衆が、教えを聞いたり病気をいやしていただいたりするために、集まって来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

口止めをしても、イエスの名は日に日に知れわたった。噂を聞きつけた人が次々とイエスの教えを聞きに来ては、病やまいを治してもらった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスのうわさはあっという間に広まり、多くの人が、教えを聞こう、病気を治してもらおうと集まって来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスの知らせはますます広まっていった。多くの人が教えを聞きに来ては、病気からも 癒いやされた。